Uppg 2: Språken i Norden

Vi ska bekanta oss lite med de olika språken i Norden. Det står lite om syftet med arbetet i läroplanen.

Syfte
Att du ska få möta och bekanta dig med de nordiska grannspråken och de nationella minoritetsspråken.

Centralt innehåll

• Några olika språk i Norden. Några kännetecknande ord och begrepp samt skillnader och likheter mellan de olika språken.
• De nationella minoritetsspråken i Sverige och deras ställning i samhället

Undervisning och uppgifter

Först ska vi se på några filmer.

Den första filmen (4:53) handlar om hur språken i Norden och Europa är släkt med varandra.

Den andra filmen (7:54) är ståuppkomikern Johan Glans syn på de Nordiska språken.

Den tredje filmen är egentligen en film uppdelad i sex episoder. Det är en norsk humordokumentär ”Svensker er mennesker”. Vi ska titta och lyssna på den för att vänja örat vid att höra norska.

Arbete med läroboken

Du har fått ett utdrag ur läroboken (s. 249-251). Du ska lära dig om Nordens språk genom att göra följande:

1. Läs sid 249 och stryk under kärnmeningarna.
2. Är svenska, norska och danska tre dialekter eller tre språk? Skriv en text där du förklarar att båda svaren är möjliga! Förklara också i samma text varför de kallas för språk! (s. 249)
3. Läs om danskt uttal på sid 250 och uttala de åtta orden på danska!
4. Läs sid 250 och räkna sedan från 1-100 på danska!
5. Skriv en sammanfattning om bokmål och nynorska. (s.251) Stycket är 18 rader långt och har 199 ord. Din sammanfattning ska var mellan 50-70 ord lång, alltså mellan 1/4 och 1/3 av stycket.
   * Först ska du ringa in nyckelord. Mellan 1-3 per rad. På rad 11 och 13 strok jag under två längre uttryck.
   * Skriv din sammanfattning utifrån de nyckelord du ringat in.
6. Läs på de falska vännerna på sid 251. Förhör sedan en kompis.

Falska vänner
Ibland tror man att man förstår vad en norrman säger, men man misstar sig. En ”rolig” norrman är inte ett dugg rolig, utan lugn. Detta kallas för falska vänner. Se lista över falska vänner

Men hjälp av en övning på nätet ska du lära dig följande norska ord: artig, by, fly, stygg, piggsvin, kjole, forlate.

Avslutande redovisning
Skriv en text om svenska, norska och danska. Berätta om några likheter och skillnader. Du kan använda följande punkter. Men du kan också ta med mer.

• Språkens gemensamma ursprung.
• Likheter och skillnader i ordförråd. Ta upp hur man räknar, ge exempel på ord som liknar varandra och som betyder samma sak och berätta om falska vänner.
• Likheter och skillnader i uttal.
• Likheter och skillnader alfabet.

I detta dokument ska du skriva en jämförelse mellan svenska norska danska.

Bedömning

Kunskapskrav	E	C	A
13. Du gör ___________ jämförelser mellan svenskan och närliggande språk och beskriver tydligt framträdande likheter och skillnader.	enkla	utvecklade	välutvecklade

Länkar till mer material på nätet

• Nordiska rådet guidar dig till en mängd undervisningsmaterial om språk i Norden.